编者按：

中国“两会”举世瞩目。全世界都在关注中国、了解中国，都在聆听新时代的“中国故事”。中国企业在推动共建“一带一路”发挥着主体作用，是让世界了解中国发展的窗口。中国“两会”期间，“外国朋友”们通过了解企业的故事逐渐熟知中国智慧、中国方案，纷纷为中国“点赞”。

“‘ 一带一路’倡议让世界改变对中国的看法”，全国政协常委，哈电集团党委书记、董事长斯泽夫在接受中国经济网、中阿卫视联合专访时表示。哈电集团作为中央企业，作为中国发展的“窗口”，也吸引了“外国朋友”的眼球。

今天，给大家分享哈电集团迪拜哈斯彦项目现场计划经理、来自罗马尼亚的多诺维茨基等“外国朋友”与中国的故事，与哈电的情缘。

3月11日，中央电视台四套中文国际频道两会特别报道《让创新成为驱动发展新引擎》播出了《中国世界说·分享科技》；3月8日，中国国际电视台阿语频道播出了采访哈电集团迪拜哈斯彦项目现场计划经理多诺维茨基的专题片，多诺维茨基等“外国朋友”作为“一带一路”项目的参与者和亲历者，分享他们与中国的故事，与哈电的特殊“情缘”。

3月11日，中央电视台四套中文国际频道两会特别报道《让创新成为驱动发展新引擎》，哈电集团迪拜哈斯彦项目现场计划经理多诺维茨基分享他与哈电的特殊“情缘”。

3月8日，中国国际电视台阿语频道播出了采访哈电集团迪拜哈斯彦项目现场计划经理多诺维茨基的专题片。（PS：阿语翻译附后）

多诺维茨基：“在哈斯彦项目上哈电集团着重开发了最先进的过滤和清洁技术，确保最少的污染排放，最大的电力输出。”

两年前，多诺维茨基加入哈电集团，参加哈斯彦项目建设，他说：“能够加入中国企业与哈电集团朋友们一起工作感到非常愉快，能够助力“一带一路”倡议赶到非常有意义。”

据了解，迪拜哈斯彦项目是哈电集团成功进入中东市场的首个海外投资&总承包项目，建成后将是中东首座清洁燃煤电站项目。哈电集团作为项目的总承包方，积极履行央企责任，在该项目上实现了中国投资、中国融资、中国总包、中国设计、中国制造、中国建造，集合了众多的中国元素，是央企强强联合“走出去”服务海外的典范项目。同时，承揽如此重量级的高端项目，哈电集团还打造了一支国际化的工程建设队伍，融合了11个国家的工程建设者，包括多诺维茨基在内的60余名国际工程人员参与了项目建设。他们在“一带一路”建设上与中国结缘，在哈斯彦项目上与中国企业结缘。

多诺维茨基谈到通过参与哈电集团项目建设感受中国的发展时说：“在我的孩提时代，我们的文具都来自中国，我们在学习的时候用的是英雄牌钢笔和铅笔，我的第一台照相机是海鸥牌，普发绘图仪是我学生时代最早用的绘图工具。”

多诺维茨基：“这个项目符合最严格的环保标准。”

迪拜哈斯彦项目码头施工区域位于当地自然保护区内，保护区里有珍惜动物珊瑚礁、鹰嘴龟和鱼等，为了保护这些生物，哈电集团既搞好项目建设惠及当地社会经济发展，又注重保护生态环境。

哈斯彦能源公司首席执行官Saeed Mohammed AL Tayer表示：“迪拜哈斯彦项目既满足了迪拜日益增长的电力需求，也贯彻了可持续发展的理念，是实现迪拜能源多元化的重要一步。 ”

在该项目建设过程中，哈电集团采用了最先进的燃烧、脱硝、除尘及脱硫技术，保证电厂运行期间排放中粉尘、硫化物及氮化物指标优于世界同类型机组，最大程度地履行保护空气和大气的责任。对施工区域内的28000多株珊瑚进行移植和培养，将瀉湖区内鱼类全部转移至大海；在每年海龟繁殖期，按照与迪拜环保组织共同制订方案，对海龟进行监控与保护；十余套水质及空气质量监测站的安装，保证了项目与迪拜市政府可同时对施工区内所有环境参数的实时监测；经过特殊设计的十余公里防淤帘将海域内可能的环境风险降至最低。

多诺维茨基：“‘一带一路’不仅仅是经济工程，也是文化沟通的桥梁，助力民心相通。”

阿联酋迪拜哈斯彦清洁燃煤电站项目被评为“2018国企海外形象建设优秀案例”；土耳其泽塔斯三期超临界燃煤电站项目荣获“土耳其最佳火电项目奖”；蒙古额尔登扩建项目荣获“蒙古国国家优质项目奖”“蒙古国优秀建筑物设计奖”……

在共建“一带一路”方面，哈电集团积极发挥主体作用，坚持“走出去”打造传播哈电品牌，“走进去”深度布局海外市场，“走上去”抢滩高端市场，“干一个项目树一座丰碑”，努力让中国动力点亮世界。特别是近几年来，哈电集团ENR全球最大250家国际承包商百强榜单排名逐年上升，2018年第65位，在中国对外承包工程业务完成营业额位列第24位。

“清洁燃煤电站项目本身就是‘一带一路’造福沿线各国的最好例证之一。就像古代的丝绸之路，‘一带一路‘也是互利共赢的，这个项目就体现了阿联酋从中国的专业、技术、资金方面获益。同样的事情在世界各国都在发生，在欧洲也是如此。我想我们应该感谢中国重新开放丝绸之路，把世界的两端紧密联结在一起。”多诺维茨基表示。

“哈斯彦项目的团队是国际化的，大家毫不吝啬地互相分享自身的经验和心得。”哈斯彦能源公司的一名来自美国的工程师 Gary Lexa表示。

“迪拜哈斯彦项目是一个雇佣了来自10多个国家员工的国际性项目，在项目工作中雇员们配合默契，互相学习。”多诺维茨基说。

央视阿语频道节目中文翻译：

【导语】

2018年7月，国家主席习近平对阿联酋进行了国事访问。访问前夕，习主席在阿联酋媒体上发表了题为《携手前行，共创未来》的署名文章。文章提到中阿两国在高新领域合作逐步兴起，重点提及了迪拜哈斯彦清洁燃煤电站项目，作为“一带一路”的项目之一，该电站建成之后将成为中东地区首个清洁燃煤电站。今天，就让我们来认识一位“一带一路”项目的参与者和亲历者，看看他与中国的特殊情感。

【正文】

弗拉基米尔·多诺维茨基，来自罗马尼亚，是哈斯彦清洁燃煤电站项目现场计划经理。弗拉基米尔告诉记者，他们在困难时期得到了中国的支持和帮助。当他还是孩子的时候，用的很多东西都来自中国。弗拉基米尔两年前入职哈电集团，他表示，能够加入中国企业，助力“一带一路”倡议非常有意义。

【同期1】弗拉基米尔·多诺维茨基（英语）

清洁燃煤电站项目本身就是“一带一路”造福沿线各国的最好例证之一。就像古代的丝绸之路，“一带一路”也是互利共赢的，这个项目就体现了阿联酋从中国的专业、技术、资金方面获益。同样的事情在世界各国都在发生，在欧洲也是如此。“一带一路”不仅仅是经济工程，也是文化沟通的桥梁，助力民心相通。我想我们应该感谢中国重新开放丝绸之路，把世界的两端紧密联结在一起。

【正文】

弗拉基米尔表示，中国在包括科技在内的各个领域都取得了迅猛发展，这个项目符合严格的环保标准。

【同期2】弗拉基米尔·多诺维茨基 （英语）

中国在过去几十年间取得了飞速的发展，不仅体现在发展体量上，还体现在发展质量上。我注意到中国先进的技术应用在各个领域，从必需品到高科技产品，如今全世界的各个角落都能见到中国高科技的产品。